English in Pakistan: Past, Present and Future

English is in a great paradox in Pakistan. It helps young Pakistanis climb up the social ladder easily but it also prevents others from doing so or, at least, proves to be the biggest impediment in their path. Most people, even in urban areas, know only a few words of English but cannot understand or hold sustained conversation in the language. However, in elite society people speak English spontaneously and naturally not to impress the native speaker of the language but as a matter of habit. So far, it is the language in which the state apparatus functions at the highest level. The judgments of the superior judiciary are in English as are the orders of the government. The officer corps of the armed forces functions in English. In the universities, think tanks, NGOs and newspapers English is the main language of employment. In short, English is the most important elite language, the language of power, in Pakistan. This chapter presents a diachronic (historical) analysis of the roles and functions of English that shape up modern Pakistan. It looks into the ways in which people of different generations have used English and what the future holds for English in Pakistan.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Subscribe and save

• Get 10 units per month
• Download Article/Chapter or eBook
• 1 Unit = 1 Article or 1 Chapter
• Cancel anytime

Buy Now

eBook EUR 85.59 Price includes VAT (France)

Softcover Book EUR 105.49 Price includes VAT (France)

Hardcover Book EUR 105.49 Price includes VAT (France)

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Similar content being viewed by others

The Journey of English in India: Experiments, Contradictions and the Tribal / Dalit Question

ELT in Morocco: Postcolonial Struggles, Linguistic Imperialism and Neoliberal Tendencies

English political prophecy and the problem of modernity

References

• Abbas, S. (1993). The power of English in Pakistan. World Englishes, 12(2), 147–159. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1993.tb00017.x. ArticleGoogle Scholar
• Abdullah, S. (1976). Pakistan Mein Urdu Ka Masla [Urdu: The problem of Urdu in Pakistan]. Lahore: Khayaban-e-Adab. Google Scholar
• Ahmad, Q. (1994). The Wahabi movement in India. Delhi: Manohar. Google Scholar
• Ahmed, S. (1989). Sir Sahibzada Abdul Qayum: Life and work. Peshawar: Islamabad College, University of Peshawar. Google Scholar
• ASER. (2013). Annual status of education report: National 2012. Lahore: South Asian Forum for Education Development. Google Scholar
• ASER. (2014). Annual status of education report: National 2013. Lahore: South Asian Forum for Education Development. Google Scholar
• ASER. (2015). Annual status of education report: National. Lahore: Idara-e-Taleem-o-Agahi, South Asian Forum for educational Development. Google Scholar
• Ashraf, H., Hakim, L., & Zulfiqar, I. (2014). English for academic purposes in plurilingual Pakistan. In I. Liyanage & T. Walker (Eds.), English for Academic Purposes (EAP) in Asia. Boston: Sense Publishers. Google Scholar
• Aziz, K. K. (1993). The murder of history in Pakistan. Lahore: Vanguard Press. Google Scholar
• Aziz, S.A., (n.d.). Fatawa-e-Azizi. Repr. Karachi: Saud Company. Google Scholar
• Bari, F. (2015). Equity concerns in the landscape of education. ASER, 2014, 11–12. Google Scholar
• Baumgardner, R. J. (1987). Utilizing Pakistani newspaper English to teach grammar. World Englishes, 6(3), 241–252. Google Scholar
• Baumgardner, R. J. (1993). The English language in Pakistan. Karachi: Karachi Oxford University Press. Google Scholar
• Baumgardner, R. J. (1995). Pakistani English: Acceptability and the norm. World Englishes, 14, 261–271. Google Scholar
• Blommaert, J. (2010). The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar
• Blommaert, J. (2013). Ethnography, superdiversity and linguistic landscape. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar
• British Council. (1986). English teaching profile in Pakistan. London/Islamabad: The British Council. Google Scholar
• Census. (2001). 1998 Census report of Pakistan. Islamabad: Population Census Organization, Statistics Division, Govt of Pakistan. Google Scholar
• Census Private. (2006). National education census highlights 2006. Islamabad: Government of Pakistan, Ministry of Education, Federal Bureau of Statistics. Google Scholar
• Channa, M. A. (2012). Teachers’ perception towards English language as medium of instruction in Pakistan. Interdisciplinary Journal of Contemporary Research in Business, 5(4), 759–764. Google Scholar
• Coleman, H. (2010). Teaching and learning in Pakistan: the role of language in education. Islamabad: The British Council. Google Scholar
• Coleman, H., & Capstick, T. (2012). Language in education in Pakistan: Recommendations for policy and practice. Islamabad: The British Council. Google Scholar
• Constitution. (1973). Constitution of the Islamic Republic of Pakistan, 1973. Islamabad: Government of Pakistan. Google Scholar
• Court. (2015). In the Supreme Court of Pakistan. Constitution Petition No, 56 of 2003. 8th Sept 2015. Google Scholar
• Das, S. K. (1982). Indian English. In Pride (Ed.), New Englishes (pp. 141–149). Rowley: Newbury House Publishers Inc.. Google Scholar
• Dustoor, P. E. (1954). Missing and intrusive articles in Indian English. Allahabad University Studies, 31, 1–70. Google Scholar
• ESP. (2014). Economic survey of Pakistan 2013–14. Islamabad: Govt. of Pakistan, Finance Division, Economic Adviser’s Wing. Google Scholar
• Fair, C. C. (2014). Fighting to the end: The Pakistan Army’s way of war. Karachi: Oxford University Press. Google Scholar
• FYG. (2002). Ideas on democracy, freedom and peace in textbooks: Campaign against hate speech. Islamabad: Future Youth Group, Literal Forum Pakistan. Google Scholar
• Gangohi, R. A. (n.d.). ‘Fatwa’ in Fatawa-e-Rasheediya Vol. 1. Delhi: Maktaba Rahimiya. Google Scholar
• Gargesh, R. (2006). On Nativizing the Indian English poetic medium. World Englishes, 25(3–4), 359–371. https://doi.org/10.1111/j.1476.971x.2006.00475.x. ArticleGoogle Scholar
• GOP. (1959). Report of the commission on National Education. Karachi: Ministry of Education, Government of Pakistan. Google Scholar
• GOP. (1979). Qaumi Committee Barae Deeni Madaris [Urdu]. Islamabad Ministry of Religious Affairs, Government of Pakistan. Google Scholar
• GOP. (2009). National Education Policy. Islamabad: Ministry of Education. Google Scholar
• Hai, B. (n.d.). ‘Fatwa’ in Majmua-e-Fatawa [Urdu: Collection of Religious Edicts] Vol. 3. Lucknow: Alavi Press. Google Scholar
• Haque, E. (1968). Nawab bahadur Abdul Latif: His writings and related documents. Dhaka: Samudra Prokashani. Google Scholar
• Haque, A. R. (1983). The position and status of English in Pakistan. World Language English, 1(2). Repr. Baumgardner 1993, 14–15. Google Scholar
• Hosali, P. (2005). Butler English. English Today, 21(1), 27–38. Google Scholar
• IPS. (1987). DeeniMadaris Ka Nizam-e-Taleem [Urdu: The educational Organization of the Religious Semnaries]. Islamabad: Institute of Policy Studies. Google Scholar
• Jamil, B. (2015). Public private crossings: Who is minding the gap for post primary transitions-evidence from ASER 2014. ASER, 2015, 8–9. Google Scholar
• Kachru, B. B. (1965). The Indianness in Indian English. Word, 21, 391–410. (Revised Version used from Kachru 1983, 128–144). Google Scholar
• Kachru, B. B. (Ed.). (1982). The other Tongue: English across cultures. Chicago: University of Illinois Press. Google Scholar
• Kachru, B. B. (1983). The Indianization of English. New Delhi: Oxford University Press. Google Scholar
• Kakakhel, S. (1987). Dars-e-Nizami: Nisab Mein Tabdeeli. In IPS, 1987, 205–211. Google Scholar
• Khalid, S. M. (2002). Deeni Madaris Main Taleem. Islamabad: Institute of Policy Studies. Google Scholar
• Khan, S. A. (1872). Report of the members of the select committee for the better diffusion and advancement of learning among Muhammadans of India. Trans. By Syed Ahmad Khan Bahadur & C.S.I. Benares. In H. Malik (Ed.), Sir Sayyid Ahmad Khan’s educational philosophy: A documentary record (pp. 133–195). Islamabad: National Institute of Historical & Cultural Research. Google Scholar
• Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology No., 16(1), 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927x970161002. ArticleGoogle Scholar
• Latif, A. (1861). A minute on the Hooghly Mudrrassah. In E. Haque (Ed.), Nawab bahadur Abdul Latif: His writings and related documents (pp. 20–42). Dhaka: Samudra Prokashani. Google Scholar
• Mahboob, A. (2002). ‘No English, no future!’ Language policy in Pakistan. In S. G. Obeng & B. Hartford (Eds.), Political Independence with linguistic servitude: The politics about languages in the developing world (pp. 15–39). New York: Nova Science Publishers. Google Scholar
• Mahboob, A. (2004). Pakistani English: Morphology and syntax. In B. Kortmann (Ed.), A handbook of varieties of English: A multimedia reference tool (Vol. 2, pp. 1045–1057). New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar
• Mahboob, A. (2009). English as an Islamic language: A case study of Pakistani English. World Englishes, 28(2), 175–189. Google Scholar
• Mahboob, A., & Ahmar, N. H. (2004). Pakistani English: Phonology. In E. W. Schneider, K. Burridge, B. Kortmann, R. Mesthrie, & C. Upton (Eds.), A handbook of varieties of English (Vol. 1, pp. 1003–1016). Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar
• Mahmud, S. (1996). Angare and the founding of the progressive writers association. Modern Asian Studies, 30(2), 39–43. Google Scholar
• Malik, H. (1967). The Marxist literary movement in India and Pakistan. The Journal of Asian Studies, 26(4), 649–664. Google Scholar
• Malik, J. (1996). Colonialization of Islam: Dissolution of traditional institutions in Pakistan. Lahore: Vanguard. Google Scholar
• Manan, S. A., Dumanig, F. P., & David, M. K. (2015). The English-medium fever in Pakistan: Analyzing Policy, Perceptions and Practices through Additive bi/ multilingual education Lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1080159.
• Mansoor, S. (1983). Punjabi, Urdu, English in Pakistan: A sociolinguistic study. Lahore: Vanguard. Google Scholar
• Mansoor, S. (2005). Language planning in higher education: A case study of Pakistan. Karachi: Oxford University Press. Google Scholar
• Masica, C. P. (1966). The sound system of general Indian English. Hyderabad: CIEFL. Google Scholar
• McKinsey, T. (2010). Capturing the World’s emerging middle class. New York: McKinsey Quarterly. Google Scholar
• Mehrotra, R. P. (1982). Indian English: A sociolinguistic profile. In Pride (Ed.), New Englishes (pp. 150–173). Rowley: Newbury House Publishers. Google Scholar
• Mohsin, M. (2009). My intended never takes tension. Friday Times, 25 Sept-01 Oct, p. 22. Google Scholar
• Mustafa, Z. (2011). Tyranny of language: The problem and its solution. Karachi: Ushba Publishing. Google Scholar
• Nasr, S. V. R. (1996). Mawdudi and the making of Islamic revivalism. New York/Oxford: Oxford University Press. Google Scholar
• Nayab, D. (2011). Estimating the middle class in Pakistan. Pakistan Institute of Development Economics [PIDE] Working Papers, Islamabad. Google Scholar
• Nayyar, A. H., & Salim, A. (2004). The subtle subversion: The state of curricula and textbooks in Pakistan: Urdu, English, social studies and civics. Islamabad: Sustainable Development Policy Institute, UNESCO. Google Scholar
• PEELI. (2013). Can English medium education work in Pakistan? Lessons from Punjab. Islamabad: The British Council. Google Scholar
• Pride (Ed.). (1982). New Englishes. Rowley: Newbury House Publishers. Google Scholar
• Rahman, T. (1991). Pakistani English. National Institute of Pakistan Studies: Islamabad. Reprinted in 2010. Google Scholar
• Rahman, T. (1996). Language and politics in Pakistan. Karachi: Oxford University Press. Google Scholar
• Rahman, T. (1997). The medium of instruction controversy in Pakistan. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 18(2), 145–154. Google Scholar
• Rahman, T. (1997a). The Urdu-English controversy in Pakistan. Modern Asian Studies, 31(1), 177–207. Google Scholar
• Rahman, T. (2002). Language, ideology and power, language learning among the Muslims of Pakistan and North India. Karachi: Oxford University Press. Google Scholar
• Rahman, T. (2005). The Muslim response to English in South Asia: With special reference to inequality, intolerance, and militancy. Journal of Language, Identity, and Education, 4(2), 119–135. Google Scholar
• Rahman, T. (2007). The role of English in Pakistan with special reference to tolerance and militancy. In A. Tsui & J. Tollefson (Eds.), Language policy, culture, and identity in Asian contexts (pp. 209–239). Erlbaum: Hillsdale. Google Scholar
• Rahman, T. (2011). From Hindi to Urdu: A social and political history. Karachi: Oxford University Press. Google Scholar
• Rahman, T. (2012). The class structure of Pakistan. Karachi: Oxford University Press. Google Scholar
• Rahman, T. (2015). Development of English in Pakistan. In G. Leitner, A. H. Gerhard, & H. Wolf (Eds.), Communicating with Asia: The future of English as a global language. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar
• Rahman, T. (2018). Interpretations of Jihad in South Asia: An intellectual history. Berlin/Boston: De Gruyter. Google Scholar
• Rao, K. S. N. (1961). A footnote to the Indian pronunciation of the initial /k, t, p/ and /v/ and /w/ in English. Indian Linguistics, 22, 160. Google Scholar
• Robinson, F. (2002). The Ulema of FarangiMahall and Islamic culture in South Asia. Lahore: Feroz Sons. Google Scholar
• Saeed, S., & Zia, H. (2015). Gender & Educational Inequality—Addressing the marginalized. ASER, 2015, 18–20. Google Scholar
• Saleemi, A. (1993). Native and non-native grammars of English. In R. J. Baumgarder (Ed.), The English language in Pakistan (pp. 33–40). Karachi: Karachi Oxford University Press. Google Scholar
• Sanyal, U. (1996). Devotional Islam and politics in British India: Ahmad Riza Khan Barelvi and his movement 1870–1920. New Delhi: Oxford University Press. Google Scholar
• Sedlatschek, A. (2009). Contemporary Indian English: Variation and change. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar
• Talaat, M. (1993). Lexical variation in Pakistani English. In R. J. Baumgardner (Ed.), The English language in Pakistan (pp. 55–62). Karachi: Karachi Oxford University Press. Google Scholar
• Tsui, A. B., & Tollefson, J. W. (Eds.). (2007). Language policy, culture, and identity in Asian contexts. Mahwah: Lawrence Erlbaum Publishers. Google Scholar
• Verma, S. S. (1957). The pronunciation of English in North-Western India. Indian Linguistics, 18, 86–88. Google Scholar
• Verma, S. S. (1982). Swadeshi English form and function. In Pride (Ed.), New Englishse (pp. 174–187). Rowley: Newbury House Publishers. Google Scholar
• Yule, H., & Burnell, A. C. (1866). Hobson-Jobson: A glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases and of kindred terms, etymological, historical, geographical, and discursive. London: J. Murray. (New York: Humanities Press, 1968). Google Scholar
• Zaman, M. Q. (2002). The Ulema in contemporary Islam: Custodians of change. Princeton/Oxford: Princeton University Press. Google Scholar

Author information

Authors and Affiliations

1. Beaconhouse National University, Lahore, Pakistan Tariq Rahman

1. Tariq Rahman

Corresponding author

Editor information

Editors and Affiliations

1. English Language Centre, Monash University, Clayton, VIC, Australia Ram Ashish Giri
2. English Language Centre, Monash University, Clayton, VIC, Australia Anamika Sharma
3. Chukyo University, Nagoya, Japan James D'Angelo

Rights and permissions

Copyright information

© 2020 Springer Nature Switzerland AG

About this chapter

Cite this chapter

Rahman, T. (2020). English in Pakistan: Past, Present and Future. In: Giri, R.A., Sharma, A., D'Angelo, J. (eds) Functional Variations in English. Multilingual Education, vol 37. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-52225-4_9

Download citation

• .RIS
• .ENW
• .BIB

• DOI : https://doi.org/10.1007/978-3-030-52225-4_9
• Published : 15 September 2020
• Publisher Name : Springer, Cham
• Print ISBN : 978-3-030-52224-7
• Online ISBN : 978-3-030-52225-4
• eBook Packages : EducationEducation (R0)

Share this chapter

Anyone you share the following link with will be able to read this content:

Get shareable link

Sorry, a shareable link is not currently available for this article.

Copy to clipboard

Provided by the Springer Nature SharedIt content-sharing initiative